A
Entrée du Lycée Naoestu
Lycée privé Naoetsu
Kiss-shot
Animation no. 008
Kiss-shot
Animation no. 008
Kiss-shot
Animation no. 008
Kiss-shot
Animation no. 008
Kiss-shot
Acerola-Orio
Animation no. 008
Kiss-shot
Acerola-Orion
Animation no. 008
Kiss-shot
Acerola-Orion
Heart under Blade
Animation no. 008
Kiss-shot
Acerola-Orion
Heart under Blade
Animation no. 008
Devoir
Animation no. 008
Devoir
Animation no. 008
Kiss-shot Š Acerola-Orion Š Heart under Blade
Je crois qu'il est temps de vous en parler.
C'est un devoir qui m'incombe.
Animation no. 008
Kiss-shot Š Acerola-Orion Š Heart under Blade
Je crois qu'il est temps de vous en parler.
C'est un devoir qui m'incombe.
Animation no. 008
A
Entrée du Lycée Naoetsu
Lycée Naoetsu
Sang
Réverbère
Kiss-Shot
Animation no. 21
Pendant les vacances de printemps entre ma 2e et ma 3 année de lycée -
C'est là que je l'ai rencontrée.
Animation no. 21-1
Une rencontre non seulement bouleversante, mais aussi écrasante.
Animation no. 21-2
J'ai beau y réfléchir, j'ai joué de malchance.
Animation no. 24-3
Animation no. 26-1
- Évidemment, ça revient à dire que j'ai été incapable d'éviter ce malheur, et même si j'avais été capable d'éviter ce malheur...
Animation no. 26-2
Est-ce qu'un autre que moi aurait subi le même sort ?
C'est très peu probable.
Animation no. 26-3
Peut-être qu'en disant "C'est la faute à pas de chance",
Animation no. 28-1
je fais preuve d'une irresponsabilité sans bornes
Animation no. 28-2
et que je ferais mieux d'admettre que tout est ma faute.
Animation no. 28-3
Au bout du compte,
Animation no. 43-1
c'est parce ce que je suis comme je suis
Animation no. 43-2
que cette série d'incidents s'est produite.
Animation no. 28-3
Hitagi Senjôgahara était dans ma classe et n'était pour moi qu'une fille malsaine.
Animation no. 45-1
Hitagi Senjôgahara a été dans la même classe que moi.
En première, seconde
et à présent en troisième année de lycée,
mais je ne l'a jamais vue faire preuve d'énergie.
Hitagi Senjôgahara est toujours assise seule dans un coin de la classe, à lire un livre.
Parfois, c'est un gros livre cartonné qui a l'air prise de tête
et parfois c'est une bande dessinée dont la couverture semble avoir été conçue pour laminer votre Q.I.
Animation no. 45-2
5
Vitesse Maximum
5
Vitesse Maximum
Elle semble extrêmement intelligente, et obtient les meilleures notes.
Animation no. 47-1
Dans les classement publiés après les examens, le nom de Hitagi Senjôgahara figure toujours parmi les 10 premiers.
Animation no. 47-2
Animation no. 47-3
3
Elle ne semble pas avoir d'ami.
Je veux dire absolument aucun.
Animation no. 56-1
Ce qui ne veut pas dire qu'elle soit brimée à l'école. Senjôgahara est simplement toujours dans un coin de la classe, comme si c'était sa place, à lire un livre. Elle a construit un mur autour d'elle.
Animation no. 56-2
Comme si c'était sa place.
Animation no. 61-1
Comme s'il était naturel pour elle de ne pas être là.
Animation no. 61-2
Enfin, ça ne veut pas dire grand-chose.
Animation no. 64-1
Même si un mien mystérieux nous a réunis dans la même classe pendant trois ans, même si je n'ai jamais échangé un traître mot avec elle pendant tout ce temps, ça ne m'attriste pas. Je n'ai pas d'amertume, et je sais que c'est pareil pour Senjôgahara.
Animation no. 64-2
C'est ce que je pensais.
Animation no. 67-1
Mais voilà. Un beau jour, c'est arrivé.
Animation no. 67-2
Crabe
Escargot
Singe
Serpent
Chat
Vampire
Start
Histoire originale : Nisioisin
Réalisateur : Shinbou Akiyuki
Bakemonogatari
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Images animées par SHAFT
Histoire originale : Nisioisin Réalisé par : Akiyuki Shimbou
Comme d'habitude, j'étais vraiment en retard. J'escaladais quatre à quatre l'escalier et juste quand je suis arrivé sur le palier, une fille est tombée du ciel.
Animation no. 111
Rouge
Plan non numéroté
hi.
ta.
gi.
Noir
Plan non numéroté
Black scene
Plan non numéroté
Black scene
Plan non numéroté
C'était mieux que de la laisser tomber, non ?
En fait, c'était peut-être une erreur.
Black scene
Plan non numéroté
Parce que, voyez-vous, son corps ne pesait rien.
Comme si c'était une blague, comme si ça ne pouvait pas être plus étrange, comme si ça ne pouvait pas être plus angoissant, comme si elle n'existait pas dans ce monde,
Animation no. 141
C'est vrai. Cette fille, Senjôgahara,
n'avait presque aucun poids, pour ainsi dire.
ima nara mada ma ni au kara
I can still yet make it on-time now
So I might as well get out
tettai shite hou ga ii yo
motto kanchigai shiteshimau mae ni
Before I'm even more wrong
staple stable
The staples of the words that bound you
kimi wo tojita kotoba no hari
itsu no ma ni ka
Just when was it
that you pierced
this heart of mine
It hurts
kono mune ni sasatte shimatteta
itai
kimi no sei da yo
I guess it was your fault
konaide, konna konna watashi wo
Don't come, near me, me
minaide, sonna sonna toko made
Don't look, to that, that place
hanasanaide, anna anna egao de
Don't talk, with that, that smiling face
donna, dare ni mo,
Whatever,
Whatever, with
Whatever, with whomever,
doko made de mo tsuzuku
I'll continue on anywhere
in this sky
like an eternity
without an end
I vow
kono sora no you na
owari no nai eiein wo chikatte
When I leap into your heart, I take it
Harsh and kind, like that ocean
ijiwaru de yasashii sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
It's heavy
omosa ja
hakarenai konna omoi
These kinds of feelings you cannot weigh
kimi dake ni ima
Because to only you now,
tsutaeru kara
I can tell
Bakemonogatari
Hitagi Crab
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Hitagi Crab, Partie 1
8 Mai
La fête de l'école est pour bientôt, mais vu qu'on est en 3e année de lycée...
On n'a pas grand-chose à faire.
À part préparer nos examens d'entrée.
On pourrait proposer une liste d'activités
puis procéder au vote pour voir ce que chacun veut faire.
Ça me paraît bien.
Démocratique en apparence.
Toujours aussi cynique, hein, Araragi ?
Ou retors, devrais-je dire ?
Animation no. 166
Tsubasa Hanekawa, la déléguée de classe.
Disciplinée, bien élevée,
effroyablement sérieuse et appréciée des profs.
Fête du lycée Naoetsu Propositions d'activités - Échoppes - Stands de crêpes - Mini-jeux - Théâtre - Chorale
Née pour être déléguée.
Araragi, tu peux me rappeler ce que tu as fait pour la fête
l'année dernière et celle d'avant ?
Maison hantée et café.
Là, en tant que second délégué,
je discute des idées pour la fête avec Hanekawa.
Lycée privé Naoetsu Compte-rendu de la fête
Senjôgahara, la fille de ta classe, tu la connais ?
Senjôgahara ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Elle m'intrigue, c'est tout.
Elle est toujours absente pour maladie.
Je me demandais si elle participait à la fête.
Et "Hitagi Senjôgahara", c'est intrigant comme nom, non ?
Oui, Senjôgahara est un nom de lieu.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je parlais de son prénom.
Elle s'appelle Hitagi c'est ça ? C'est pas si exceptionnel que ça.
C'est un terme de travaux publics, non ?
Tu sais tout toi, hein ?
Pas tout. Un certain nombre de choses.
Ça ne te ressemble pas.
De t'intéresser comme ça à quelqu'un.
C'est pas ce que tu crois.
Les garçons craquent pour les filles maladives.
Mon dieu que c'est pervers !
"Maladive" ?...
Mais au fond,est-ce vraiment une maladie ?
Et elle est comment, Senjôgahara ?
Tu devrais la connaître mieux que ça.
Vous avez passé 3 ans dans la même classe.
Maintenant que tu le dis, c'est vrai, mais...
Fête du lycée Naoetsu Propositions d'activités - Échoppes - Stands de crêpes - Mini-jeux - Théâtre - Chorale - Maison hantée - Café
C'est une lycéenne modèle, qui a toujours de bonnes notes.
J'en suis sûr.
Mais ça ne fait qu'un mois qu'on est dans la même classe.
Moins le congé de la Golden Week. On n'a pas vraiment fait connaissance.
La Golden Week, hein ?
Oui, pourquoi ? - Rien, continue.
Eh bien, voyons voir...
Senjôgahara est plutôt taciturne et ne semble pas avoir d'amis.
À cause de sa maladie, peut-être ?
Elle était en bien meilleure forme à l'époque du collège.
Quoi ? Tu étais déjà au collège avec elle ?
Senjôgahara était très belle
et c'était la championne de l'équipe d'athlétisme.
Du coup, j'ai entendu parler d'elle.
C'est-à-dire ?
Elle avait la réputation d'être très aimable.
On dit que son père est cadre dans une société étrangère
et qu'elle a une immense maison, mais qu'eIle ne se la joue jamais.
Quasiment surhumaine, quoi. - Par contre...
Propositions d'activités - Échoppes - Stands de crêpes - Mini-jeux - Théâtre - Chorale - Maison hantée - Café - Yakisoba - Salle de ballons - Popcorn - Glace - Hot Dogs - Marché aux puces - Yoyo
Je ne devrais sûrement pas dire ça, mais...
Senjôgahara... - Quoi ?
est beaucoup plus belle...
qu'elle ne l'était auparavant.
C'est un être...
si fragile...
Un être si fragile...
Oh, j'ai failli oublier !
Je dois passer voir Oshino. - M. Oshino ? Pourquoi ?
Pour lui donner un coup de main.
Je peux te laisser terminer ?
Si tu promets de me rendre la pareille, entendu.
Ne fais pas attendre M. Oshino.
Merci !
Dis-lui bonjour de ma part.
De quoi tu parlais avec Hanekawa ?
Ne bouge pas.
Compris.
Animation no. 223
Heu, non...
C'est plutôt : "Tu peux bouger, mais c'est dangereux".
La "curiosité", c'est comme les cafards, non ?
Ça grouille autour des secrets qu'on voudrait garder.
C'est plus qu'agaçant.
Mais...
Le coin gauche de ta bouche s'ennuie ?
Il suffisait de le dire.
Si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru...
Glisser sur une peau de banane
dans un endroit pareil...
Tu as deviné, hein ? C'est vrai :
je ne pèse...
rien !
Nom complet
Taille
Poids
Plainte de la patiente
Perte évidente de poids
Maladies connues
Aucune
Photo récente
Enfin, c'est pas comme si je n'avais aucun poids.
Résultats des mesures selon l'âge
Une personne de ma corpulence devrait peser
Résultats des mesures selon l'âge
Photo récente (de côté)
Colonne vertébrale
Os du membre supérieur
Os du membre inférieur
Muscle strié
Myocarde
Muscle viscéral
Système cardio-vasculaire
Système lymphatique
Dos de fille (gros plan)
Torse de fille (gros plan)
environ 45 kg, semble-t-il.
Moi, je pèse en réalité...
Cinq kilos.
C'est arrivé après le collège, avant d'arriver ici.
J'ai croisé la route d'un crabe
qui m'a enlevé mon poids.
Oh, tu n'as pas besoin de comprendre.
Je te l'ai dit parce que ça m'agacerait si tu continuais à fouiner, Araragi.
Araragi...
Compris, Koyomi Araragi ?
I
" Qui m'a dépouillée de tout mon poids." "..." Oh, tu n'as pas besoin de comprendre. La seule raison pour laquelle je te l'ai dit, c'est que ça m'agacerait vraiment si tu fouinais plus que tu ne l'as déjà fait, Araragi. Araragi... Hé, Araragi..." Senjôgahara. Elle répèta mon nom, encore et encore. Je n'ai pas de poids... Senjôgahara. Elle répéta mon nom, encore et encore. Je ne pèse rien. Rien du tout...
Animation no. 251B-1
I
"Pas besoin de comprendre si tu fouinais plus m'agacer Araragi Araragi Senjôgahara. Répéta mon nom Je n'ai pas de poids Je ne pèse rien Rien du tout
Tu n'as pas besoin de comprendre. Ça m'agacerait vraiment, c'est tout...
Animation no. 251B-3
Alors, que dois-je te faire
pour être sûre que tu gardes mon secret ?
Que dois-je faire pour ma tranquillité ?
Pour que tu me jures que tu ne diras jamais rien, Araragi.
Pour sceller tes lèvres...
Tout ce que je demande, c'est le silence et l'indifférence.
Si tu promets d'être silencieux et indifférent,
incline la tête deux fois.
Si tu fais quoi que ce soit d'autre ou si tu ne bouges pas,
je prendrais ça pour de l'hostilité et je deviendrais agressive.
Bien. Merci.
Noir
Plan non numéroté
Même pas un cri... Tu m'impressionnes.
J'en resterai là pour cette fois.
Tu...
Bien, Araragi.
À compter de demain, je compte sur toi pour m'ignorer, vu ?
Cette fille est un démon.
Mais c'est pas grave. J'en fais mon affaire.
Hein ? Araragi ?
Hanekawa.
Toujours là ? Tu étais si pressé d'aller voir M. Oshino...
Hanekawa... Tu aimes les bananes ?
Disons que ça ne me dégoûte pas et que c'est très nutritif,
donc je suppose que oui...
Quoi qu'il en soit, n'en mange jamais ici !
Juste une, ça va.
Mais jette la pelure dans l'escalier et je t'en voudrai à vie !
Mais de quoi tu parles, Araragi ?
Hé, une seconde ! C'est défendu de courir dans les couloirs !
Je le dirai au professeur, Araragi !
J'y crois pas.
Non. Je ferais mieux d'admettre que je suis stupéfaite.
Après ce que tu viens de subir,
ton esprit rebelle a déjà repris le dessus.
Senjôgahara... - T'inquiète, j'ai compris, Araragi.
C'est la guerre.
Non, je ne veux pas la guerre !
Ah non ? Dommage...
Tu veux quoi, alors ?
Je me disais que peut-être... Je pouvais t'aider.
M'aider ?
Ne sois pas ridicule. Tu en es incapable.
Tiens ta langue et fous-moi la paix.
Si tu es gentil avec moi, je le prendrai pour de l'hostilité.
Ta blessure...
... a disparu.
Comment c'est possible ?
Oshino ? M. Oshino ?
Oui, Meme Oshino.
J'étais devenu vampire, il a refait de moi un humain.
Même si j'ai gardé des séquelles de mon immortalité.
Meme Oshino, hein ?
Un nom très "moe", tu ne trouves pas ?
Ne te fais pas trop d'illusions.
C'est un vieux ronchon de plus de 30 ans.
Ta vie vient de commencer.
Allez, trentenaire !
Ah ? Je suis sûre qu'étant petit, il était très "moe".
C'est un être humain, pas un perso de manga.
Et puis, tu es sûre de savoir ce que "moe" veut dire ?
Tout le monde sait ça, non ?
Moi, par exemple, je suis plutôt "tsundere", non ?
Ton personnage est plutôt "tundra", selon moi.
Accès interdit
A
Danger
Accès interdit à partir d'ici
A
Accès interdit
Propriété privée
Danger
J'ai les fesses endormies. Et ma jupe est toute froissée.
C'est pas ma faute.
Te défile pas. Ou je te l'arrache.
Tu m'arraches quoi ?
Au fait, où est ton cartable ? Tu as les mains vides.
Je laisse mes manuels dans mon casier.
Et j'ai tout mon matériel sur moi, pas besoin de sac.
Je vois.
Je préfère garder les mains libres, pour quand ça tourne mal.
Ton matériel là... Je vais le garder pour toi.
File-moi tout je te dis.
Oshino est un vieil excentrique,
mais il m'a sauvé la vie.
À ce titre, je veux le protéger du danger. Par ici le matos.
C'était donc ça...
Noir
Plan non numéroté
Tu m'as piégée, hein ?
Très bien. Prends tout ce que tu veux.
Toi...
Mais ne t'y trompe pas.
Ça ne veut pas dire que je baisse ma garde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si je ne me manifeste pas toutes les minutes,
mes 5.000 amis incultes ont ordre de s'en prendre à ta famille.
Mais de quoi tu t'inquiètes ? Tout ira bien.
Tu me tueras en une minute c'est ça ? - Je ne suis pas boxeur, moi !
Tes sœurs cadettes sont encore au collège, n'est-ce pas ?
Elle sait
qui fait partie de ma famille
Sortie de secours
Il est strictement interdit d'entrer sans autorisation Les contrevenants seront signalés à la police.
Bureau
Sortie de secours
Noir
Plan non numéroté
Par ici.
Dis... T'attends pas à de la gratitude.
Monstre
Je l'ai guidé
Bakemonogatari
Surnaturel
Obscurité
Singularité
Oshino Meme
Compris.
Corps
Os
C'est toi qui devrais dire merci. - Et pourquoi ?
Poids
Oeil
Poids
Je ne voulais pas laisser de trace suspecte,
Monstre
Dangereux de traîner ici
Existence mystérieuse
Obscurité
Singularité
Oshino Meme
Singularité
Finger
Poids
Mon intuition est fiable à 10%
Poids
Bouche
Langue Dents
Nez
alors je t'ai agrafé à l'intérieur, pas sur la joue.
Poids
Un peu comme mettre un coup de poing dans l'estomac
Poids
au lieu du visage.
Enfin, mes précautions ne servaient à rien.
Bake
mono
gatari
Il y a un ascenseur, mais
il ne fonctionne pas, évidemment
On dirait.
Si on te dit "c'est pratique d'être immortel", ça te heurte ?
Immortel
L'image qu'il
Pour l'instant, pas trop. -C'est vrai ?
est entrain de_
et_____
Plus maintenant
Immortel
Senjôgahara
Une fille étrangement légère
Bras
Transpi- ration
Doigt
Sang chaud
Araragi
Je ne suis plus immortel. Je guéris plus vite. À part ça,
je suis normal.
Une toute dernière chose, Araragi. - Quoi ?
Avec mes vêtements ça ne se voit pas, mais...
C'est peut-être pas la peine d'enfreindre la loi pour mon corps.
Dis-moi,
tu manques cruellement de confiance en toi
ou t'es totalement parano ?
Quelle honte !
Même vraies, il y a des choses qu'on ne dit pas.
Et c'est elle qui le dit !
J'ai quand même du mal à croire qu'il vive dans un tel endroit,
Alarme d'urgence
Apuuyer fort
ce fameux Oshino.
Il est assez excentrique.
Mais il est spécialisé dans les gens comme toi et moi.
Hé, Araragi ! Ça fait une paie !
Eh ben, Araragi, tu viens avec une fille différente à chaque fois ?
Arrête. Je vais passer pour un perso à deux balles.
Enchanté, mademoiselle. Je m'appelle Oshino.
Enchantée. Senjôgahara.
Je suis une camarade d'Araragi, qui m'a parlé de vous.
Ah bon ?
Oshino, il y a 2 ans, cette fille... - Pas "cette fille", OK ?
Je dis quoi alors ?
Maîtresse Senjôgahara.
"Maîtresse Senjôgahara"...
Sans les guillemets, maintenant. Tu recommences.
La petite Senjôgahara...
Nez
Yeux
Cerveau
Inquiètude
Cerveau
Oreille droite
Oreille gauche
Aho-ge (poil stupide)
Animation no. 367
Aïe !
Mes yeux ! - Ta langue a fourché.
Tu fais de l'échange équivalent ?
Cuivre : 40 g, zinc : 25 g, nickel : 15 g, cacher ma gêne : 5 g
Plus
Animation no. 370B
mauvaise intention : 97 kg. Voilà ce que pèse mon geste.
100% mauvaise intention !
Et j'ai menti, je n'ai pas de gêne.
Le seul truc positif est faux !
Soit. Mais avant de continuer,
cette gosse là, c'est qui au juste ?
N'y prête pas attention.
Elle n'a ni ombre, ni forme, ni nom, ni substance. Voilà.
Pas si vite, Araragi. Je lui ai donné un nom hier.
Elle m'a tant aidé pendant la Golden Week...
Ah bon ? Et elle s'appelle comment ?
Je l'ai appelée Shinobu Oshino.
"Un cœur sous une lame", ça lui va bien, comme prénom.
Comme nom de famille, j'ai pris le mien.
Pas mal.
D'accord, mais c'est qui ?
Je te l'ai dit. Ne t'occupe pas d'elle.
Les restes d'un vampire,
Un beau démon
Animation no. 382B
les vestiges d'un beau démon...
Voilà ce qu'elle est. Tu es satisfaite ?
OK, ça ne me regarde pas. Très bien pour moi.
Il paraît que vous pouvez me sauver.
Te sauver ? C'est impossible.
La seule qui puisse te sauver, c'est toi.
Au moins 5 personnes m'ont déjà balancé ça.
Des escrocs à chaque fois.
C'est ce que vous êtes, M. Oshino ?
Tu es bien insolente, petite demoiselle.
Il t'est arrivé quelque chose de bien ? Va falloir m'expliquer, tu sais.
Mais je sais garder un secret.
Je vais te faire un topo de la situation...
Ça ira, Araragi. Je vais le faire moi-même.
Senjôgahara...
Je peux le faire moi-même.
Crabe-poids.
Crabe-poids ?...
Un mythe venant des montagnes de Kyushu.
Selon les régions, on l'appelle crabe-poids, crabe-esprit
crabe-rocher ou encore dieu-rocher.
Jeu de mots entre crabe (kani) et dieu (kami).
Mais un mythe qui vient... de Kyushu ?
Le lieu d'origine n'a aucune importance.
Les mythes naissent où les circonstances s'y prêtent.
Ce n'est peut-être pas un crabe. Ça peut être un lapin aussi.
Et, rien à voir avec Shinobu,
mais on dit parfois que c'est une femme superbe.
C'est comme les faces de la lune.
Mais si tu dis que c'était un crabe, c'est que c'en était un.
Et c'est quoi, en vrai ?
Pour ma part, je me fous de comment on l'appelle.
Le nom est important...
Ce n'est peut-être pas un crabe, mais peut-être bien un dieu.
Le "crabe-poids" viendrait du "dieu-rocher".
Et dans ton malheur, je dois dire que tu as de la chance.
Comment ça ?
Tu peux trouver des dieux n'importe où.
Ils sont partout et nulle part à la fois.
Avant ta transformation, il était peut-être près de toi
ou peut-être pas.
On dirait une énigme zen.
Shinto, je dirais. Ou shugendo ?
Comprends-moi bien. Rien ne t'est vraiment arrivé.
Ta perspective a changé, c'est tout.
Ma perspective ? Que voulez-vous dire ?
Que ton numéro de victime ne m'émeut pas.
Je voulais te tester, c'est tout.
Voir si tu n'étais pas une petite pimbêche.
Et pourquoi je le serais ?
C'est typique de ceux qui tombent sur un crabe-poids.
On rencontre ce crabe par hasard et souvent, on n'en est pas affecté.
Pas affecté ?
Il est là, en toi
et à moins que tu ne désires quelque chose, il ne se manifeste pas.
Mais je n'ai pas l'intention d'aller creuser jusque-là.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Si tu veux récupérer ton poids, je peux t'aider.
Et puis, tu es recommandée par Araragi.
Vous acceptez alors ?
Bakemonogatari
Crab
Hitagi Crab, Partie 1
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
Moi c'est Karen. - Moi Tsukihi.
On parle de "fourmi ouvrière"... - Exact.
Mais 20% seulement travaillent. - Les autres ne font rien ?
Je vais vous dire, moi ! - Vas-y !
Cette expression est un stratagème pour exploiter les gens.
On dit "fourmis glandeuses", alors ?
Passons au quiz. - Le quiz !
"Heat & Beat", ça parle de moi. - De Karen.
Ce symbole "&", quel est son nom ?
Pas compris la question...
C'est l'ESPERLUETTE, évidemment !
Jamais entendu !
Prochain episode
Hitagi Crab, partie 2
Preview
Prochain épisode : "Hitagi Crab, partie 2"
Réservé à ceux qui avaient trouvé. - Personne.